检验检疫、外贸业务名词俄英汉对照

      1  авария
         breakdown
         海损
 
          общая  авария
          general  average
          共同海损
 
          частная  авария
          particular(partial)  average
          单独海损
 
      2  авианакладная
         air waybill,缩写A.W.B.,a.w.b.;air freight bill,缩写A.F.B.
         空运运单
 
      3  агент
         agent,broker
         代理
 
      4  аккредитив
         letter of credit,缩写L/C
         信用证
 
          безотзывный  аккредитив
          irrevocable  L/C ,(美国)straight L/C
          不可撤消信用证
 
          делимый  аккредитив
          divisible L/C
          可分割信用证
 
          долгосрочный  аккредитив
          long-term(long-dated) L/C
          长期信用证
 
          импортный  аккредитив
          import L/C
          进口信用证
 
          неделимый  аккредитив
          indivisible L/C
          不可分割信用证
 
          непереводный  аккредитив
          untransferable L/C
          不可转让信用证
 
          отзывной  аккредитив
          revocable L/C
          可撤消信用证
          переводный  аккредитив
          transferable L/C
          可转让信用证
 
          открывать  аккредитив
          open(establish,issue,lodge) L/C
          开立信用证
 
     5   акт
         certificate,statement,report,act,action
         证书
 
         акт  дефекции
         fault detection report
         残损证书
 
         рекламационный  акт
         certificate of damage,damage claim
         索赔证书
 
         акт　сюрвейера
         survey(surveyor's) report
         检验证书
 
         акт  технического  испытания
         test report
         技术试验报告
 
         акт  технического  осморта
         technical inspection report(certificate)
         技术检验证书

         акт  экспертизы
         examiners'(experts',expert's) statement (report,certificate)
         鉴定证书
 
         акт－рекламация
         damage claim
         索赔证明
 
     6   анализ
         analysis
         分析
 
     7   арбитраж
         arbitration
         仲裁                                  
 
     8   артикул
         code number;nomenclature article
         货号
 
     9   ассортимент
         range,assortment
         品种
 
     10  банк
          bank
          银行
 
     11  брутто
         gross
         毛重
 
     12  бюро
         bureau,office,desk
         局,处
 
     13  ведомость
         list,bill,sheet,statement
         明细单
 
     14  вес
         weight
         重量
     15  вес  брутто
         gross weight
         毛重
 
     16  вес  нетто
         net weight
         净重
 
     17  вес  тары
         tare(weight)
         皮重
 
     18  виза
         visa,vise
         签证
 
     19  влажность
         moisture(water) content
         水份
 
     20  граница
         border,frontier
         边境
 
     21  груз
         cargo,freight,goods
         货物
     22  груз  без  упаковки
         bulk cargo,cargo(goods) in bulk,loose goods
         裸包货物
 
     23  груз  бестарный
         goods in bulk
         裸装货物
 
     24  груз  жидкий
         liquid(wet) goods
         液体货物
 
     25  груз повреждённый
         damaged cargo(goods)
         残损货物
 
     26  грузовладелец
         cargo owner,owner of cargo
         货主                         
 
     27  грузоотправитель
         consignor,shipper,sender of fright
         发货人
 
     28  грузополучатель
         consignee,receiver
         收货人
 
     29  декларация
         declaration
         申报单
 
           таможенная  декларация
           customs declaration
           报关单
 
     30  дефект
         defect,fault,imperfection
         缺陷
 
     31  директор
         director,manager
         经理
 
     32  договор
         agreement,contract
         合同,契约
 
     33  доллар США
         dollar
         美元
 
     34  дубликат
         duplicate
         副本
 
     35  завод?
         plant,works,factory,mill,enterprise;manufacturing facilities
         工厂
 
     36  завод-изготовитель
         manufacturer,manufacturing plant(works)
         制造厂
 
     37  заказ-наряд
         order,narjad,job ticket
         定单
 
     38  заключение
         conclusion
         结论,评定意见
 
     39  замечание
         remark,comment,observation
         备注
 
     40  импорт
         import,importation,import trade
         进口 ,进口贸易
 
     41  импортёр
         importer
         进口商
 
     42  инвестиция
         investment
         投资
 
     43  инкассо
         collection
         托收
 
     44  инспектирование
         inspection
         检验
 
     45  инспектировать
         inspect
         检验
 
     46  инспектор
         inspector
         检验员
 
     47  инспекция
         inspection
         检验机构
 
     48  испытание
         test
         试验
 
     49  карантин
         quarantine
         检疫
 
     50  качество
         quality
         品质
     51  количество
         quantity,number,amount
         数量
 
     52  коммерческий  акт
         commercial act
         商务记录
 
     53  компания
         company
         公司
 
     54  компьютер
         computer
         计算机
 
     55  коносамент
         bill of lading 缩写B/L
         提单
 
     56  контейнер
         container 缩写cntr
         集装箱
 
           20-футовый  контейнер
           20-foot container,20-footer
           20英尺集装箱
 
     57  контракт
         contract,agreement
         合同
 
     58  кооперация
         cooperation
         合作
 
     59  корпорация
         corporation
         公司
 
     60  лаборатория
         laboratory
         实验室
 
     61  лицензия
         license
         许可证
 
     62  маркировка
         marking
         唛头       
 
     63  международный
         international
         国际的
 
     64  навалом
         in bulk
         散装
 
     65  накладная??
         bill of lading,缩写B/L
         运单
 
     66  ноу-хау
         know-how
         诺浩
 
     67  область
          region,area
         州
 
     68  описание
         description,specification
         规格,明细,描述,说明
 
     69  ОТК
         inspection department
         检验技术科
     70  паспорт
         passport,certificate
         护照,证件,证明
 
     71  повреждение
         damage,breakage
         残损
     72  полис
         policy
         保险单
 
     73  полуфабрикаты
         semi-products
         半成品
 
     74  порт
         port,harbour
        港口,口岸
 
     75  пошлина
         duty,tariff,fee
         关税,税收
     76  предприятие
         enterprise,factory,plant,mill
         企业
 
     77  претензия
         claim,complaint
         索赔
 
     78  проба
         sample,test,standard
         样品,试验,标准
 
     79  проверка
         check,checking,test,testing,inspection
         检验,检查
     80  продукт
         product,commodity,production,stuff
         产品
 
     81  развитие
         development,progress,advancement
         发展                                
 
     82  размер
         size,amount,volume
         尺寸
 
     83  район
         region,rerritory,zone,area;district
         区
 
     84  результат
         result
         结果
 
     85  результаты  экспертизы
         results of an  examination
         鉴定结果
 
     86  реимпорт
         re-import;re-imports
         复进口
 
     87  свидетельство  о  реимпорте
          certificate of re-importation
         复进口证书
 
     88  рекламация
         claim
         索赔
 
           акт  рекламации
           certificate of damage
           索赔证书
 
     89  рубль
         rouble
         卢布             
 
     90  санитарно-гигиенический
         sanitary
         卫生的
 
     91  санитарно-карантинный
          sanitary,quarantine
          卫生检疫的
 
     92  свидетельство
         certificate,receipt,warrant,form,paper,slip
         证书,证明
 
     93  сервис
         service
         服务
 
     94  сертификат
          certificate
          证书
 
           аварийный  сертификат
           survey report;average certificate
           海损证书
 
           сертификат  ?效学擐学荮讧侑?
           certificate of analysis
           分析证书
 
           сертификат   веса
           certificate of weight
           重量证书
 
           ветеринарный   сертификат
           veterinary health certificate
           兽医健康证书
           сертификат  влажности
           moisture certificate
           水分证书
 
           карантинный  сертификат
           quarantine certificate
           检疫证书
 
           сертификат  качества
           certificate of quality
           品质证书
 
           сертификат  количества
           certificate of quantity
           数量证书
 
           сертификат  отбора   проб
           certificate of sampling
           扦样证书
 
           санитарный  сертификат
           sanitary certificate
           卫生证书
 
           фитосанитарный  сертификат
           phytosanitary certificate
           植物检疫证书
 
     95   сертификация?
          certification
          认证
 
     96   соответствие
          conformity
          符合
 
     97   состав
          composition
          组成
     98   спецификация
          specification 缩写spec.,specif.,
          规格,明细
 
     99   стандарт
          standard
          标准
 
           весовой стандарт
           weight standard
           重量标准
 
           стандарты  внутри  страны
           home standards
           国内标准
 
           государственный  стандарт
           state standard
           国家标准
 
           стандарт  единый  для США，
           Великобритании，Канады    
           ABC standard
           美、英、加联合标准
           заводной  стандарт
           factory(manufacturing)  standard
           工厂标准
           международный  стандарт
           international standard
           国际标准
 
           стандарт  предприятия
            enterprise standard
            企业标准
 
     100   стоимость
            cost,value
            价格
     101   страна-изготовитель
           country of manufacture
           生产国别
 
     102   страна-импортёр
           importing country
           进口商国别
 
     103   страна-экспортёр
           country of export
           出口商国别
 
     104   судно
           ship,vessel,boat
           船舶
 
     105   судно-контейнеровоз
           container carrier,container vessel(ship)
           集装箱船
 
     106   судовладелец
           shipowner,owner of a ship
           船主
 
     107   сухогруз
           dry-cargo ship
           干货船
 
     108   счёт-фактура
           invoice
           发票
 
     109   сюрвейер
           surveyor
           公正行
 
     110   сюрвейер  Ллойда
           Lloyd's surveyor
           劳氏船级社
 
           сертификат  сюрвейера
            surveyor's report
            公正证书
     111   таможня
           customs,customhouse
           海关                     
 
            декларация  таможни
            customs declaration
            报关单
 
     112   товар
           goods,commodity,article,merchandise,produce
           商品
 
            товар  без  упаковки
            unpacked goods;goods in bulk
            无包装商品
 
            бестарный  товар
            loose goods
            无包皮商品
            товар  в  связках
            bundled  goods
            捆包商品
 
            неповреждённый  товар
            undamaged goods
            无残损商品
 
            повреждённый  товар
            damaged goods
            残损商品
     113   торговля
           trade,commerce,marketing,traffic
           贸易     
 
            бартерная  торговля
            barter(trade),trade of exchange
            易货贸易
 
            лицензионная  торговля
            license trade
            许可证贸易
            свободная  торговля
            free trade
            自由贸易
 
     114   транспорт
           transport,transportation
           运输
 
     115   трюм
           hold
           船舱
     116   упаковка
           packing,wrapping;package,packaging;container
           包装
     117   фабрика
           factory,mill,plant,works
           工厂(轻工业)
 
     118   форс-мажор
           force majeure
           不可抗力                
 
     119   характеристика
           characteristics
           鉴定,特性
 
     120   цвет
           colour
           颜色
 
     121   цена
           price,cost,charge
           价格
 
     122   эксперт
           expert
           专家
 
     123   экспертиза
           examination,examining,expertise
           鉴定,检验
     124   экспорт
           export,exportation
           出口
     125   экспортёр
            exporter
           出口商
 
     126  эмбарго
          embargo
          禁运
 
     127  ярмарка
           fair
           博览会
     128   ящик
           box,case
           箱
 
            картонный  ящик
            carton
            纸箱
 
            металлический  ящик
            metal box
            铁罐
 
            деревянный  ящик
            wooden box
            木箱