1级惯用语法句型99个(十)时间:2010-06-14 20:52 来源:网络 作者:译林 点击:次
- 46…とはいえ
接续：「N/Na（だ）とはいえ」「A/Vとはいえ」
意思：表示承认前面的事实，但其结果却与所预想的不同、出乎预料。书面用语。
类义表现：“それはそうなのだが、しかし…”。可以和“…とはいうものの”、“…とはいっても”替换使用。
可译为：虽说……可……。尽管……却……。
●実験は成功したとは言え、実用化までにはほど遠い。
／虽说试验已经成功了，可距离实际应用还差得很远。
●留学生とは言え、彼の日本語を読む力は普通の日本人とほとんど同じです。
／虽说他是留学生，但是阅读日语的能力几乎和日本人一样。
●仕事が山のようにあって、日曜日とは言え、出社しなければならない。
／因为工作堆积如山，虽说是星期天也要去公司上班。
●男女平等の世の中とは言え、職場での地位や仕事の内容などの，点でまだ差別が残っている。
／虽说是男女平等的社会，可在工作单位的地位和工作内容等方面上仍然存在歧视
类义句型：参见2级句型第79条「…といっても」
47…とばかりに
接续：「V/Aとばかり（に）」「Na/N（だ）とばかり（に）」
意思：虽然没有说出来，但从表情、动作上已经表现出来了。因为是表达他人的样子，所以不能用于说话人本身。后面一般接续某种势头和强烈程度等的句子。书面语。
可译为：（似乎）认为……。显出……（的神色）
●もう二度と来るなとばかりに、私の前でピシャッと戸を閉めた。
／好像是说“别再来了”似的，在我的眼前“啪”的一声，把门关上了。
●彼はお前も読めとばかり、その手紙を机の上に放り出した。
／他摆出一副“你也读一下！”似的表情，把信扔到了桌子上面。
●失敗したのは私のせいだとばかりに、彼は私を叱った。
／他把我训斥了一顿，似乎认为失败是由于我的缘故。
●あの子はお母さんなんか、嫌いとばかりに、家を出て行ってしまいました。
／那个孩子显出讨厌他*的表情，离开家走了。
48.…ともなく
其他表现形式：…ともなしに
接续：「V-るともなく」
意思①：前接表示人的意志行为的动词，表示该动作是不具备明确的意图和目的而
进行的，下意识地做出某种动作。前后多为同一动词或同一类动词。
可译为：无意中……。不知不觉地……。
●どこを眺めるともなく、ぼんやりと遠くを見つめている。
／漫不经心地呆呆地凝视着远方。
●老人はだれに言うともなく「もう秋か」とつぶやいた。
／老人下意识地嘀咕着“已经入秋了。”
●何を考えるともなく、一日中物思いにふけっていた。
／说不上在想什么，整天陷在沉思里。
●その話は聞くともなしに耳に入ってきたのだ。
／那句话是无意中听到的。
●ラジオから流れてくる日本民謡を聞くともなしに聞いていると、何だか懐かしい気分になった。どうしてだろうと思ってよく聞いてみると、私の故郷の音楽とリズムが一緒だった。
／无意中听到了从收音机里播放出来的日本民谣，不知为什么觉得很亲切。这是怎么回事呢，仔细一听，原来旋律和我们家乡的音乐是一样的。
意思②：“ともなく”接在表示场所、时间、人等的疑问词后面，表示不能确定。如
使用助词，直接接在疑问词之后。
可译为：不知……。说不清……。
●どこからともなく話し声が聞こえてきた。
／不知从哪儿传来了说话的声音。
●生徒たちは夜遅くまで騒いでいたが、いつともなくそれぞれの部屋に戻って行った。
／学生们吵吵闹闹到很晚，后来不知什么时候都回到各自的房间去了。
●だれからともなく拍手が起こり、やがて会場は拍手喝采の渦に包まれた。
／不知是谁先鼓起掌来，不一会儿，整个会场卷入鼓掌喝彩的旋涡中。
49…ともなると
接续：「V-るともなると」「Nともなると」
意思：前面接表示时间、年龄、作用、事情等名词或动词，表示根据前项这一状况的
变化，理所当然地会变为那样，是表示判断的表达方式。后续内容与前项状况变化相应。
其他表现形式：…ともなれば
可译为：如果……就……。一……就……。
●主婦ともなると、独身時代のような自由な時間はなくなる。
／要是做了家庭主妇，就没有单身时代那样的自由时间了。
●子供を留学させるともなると、相当の出費を覚悟しなければならない。
／要是让孩子留学，必须做好开支很多的思想准备。
●結婚式ともなればジーパンではまずいだろう。
／在结婚典礼上，穿牛仔裤不合适吧。
●学長に就任するともなれば、今までのようにのんびり研究に打ち込んでいられなくなる。
／要是当了校长，就不能像过去那样全力投人到研究中去了。
50…ないではおかない
接续：「V-ないではおかない」
意思①：接在他动词否定形或自动词使役态否定形后，表示由于外部来的强大力量
导致不以人们意志为转移的那样状态和行动之意。书面语。与“…ずにはおかない”
的意思相同。
可译为：不能不……。必然……。非……不可。不会不……。
●この作品は、読むものの胸を打たないではおかないだろう。
／这部作品一定会打动读者的心。
●彼女の言動は、どこか私を苛立たせないではおかないものがある。
／她的言行有使我感到不安的地方。
●政府は急に方針を変えた。野党はそこを攻撃しないではおかないだろう。
／政府突然改变了方针，在野党肯定会对其进行攻击。
意思②：接在表示心理、感情方而的动词后面，表示自然的、自发的感情多接在动词使役态后面。如：
●学校に対する、その子の抗議自殺は、大人たちを反省させないではおかなかった。
／那个孩子为了抗议学校而自杀，这使大人们不得不进行反省。
●その映画は私を感動させないではおかなかった。
／那个电影不能不使我感动。
●彼の言動は皆を怒らせないではおかない。
／他的言行必然会触怒大家。
同义句型：参见1级句型第19条「…ずにはおかない」
51…ないではすまない
接续：「V－ないではすまない」
谁思：表示不做该行为是不会被原谅之意。有被动、消极的语感。
可译为：不能不……。应该……。
●知り合いに借りたキャンプ用のテントをひどく破ってしまった。新しいのを買って返さないではすまないだろう。
／把向朋友借的野营用的帐篷弄得很破，不买新的还人家说不过去吧。
●罪もない人々に、このような過酷な運命を強いてしまった。いつの日にか、その報いを受けないではすまないであろう。
／把这样残酷的命运硬是强加给无罪的人们，总有一天这是会遭报应的。
●今回、伊藤さんにあんなにお世話になったのだから、一言お礼に行かないではすまないだろう。
／这次给伊藤添了那么多麻烦，我们应该去向他道一声谢。
●このことは、君が直接、彼に謝らないではすまないぞ。
／这件事你应该直接向他道歉。
同义句型：参见1级第20条「…ずにはすまない」
- 扩展阅读:
1.WallStreet(华尔街)纽约曼哈顿岛南部的一条街。全长不过三分之一英里，街道狭窄而短，从百老汇到东河仅有7个街段。1792年荷兰殖民者为抵御英军侵犯而建筑一堵土墙，从东河(theEastR...[详情]
-
上一篇:1级惯用语法句型99个(九) 下一篇:1级惯用语法句型99个(十一)
免费机器翻译
翻译流程
交易安全
翻译帮助
售后服务