今天在网上看到了一个咨询，说一个翻译公司，将一个非常基础的的问题，给翻译错了，翻译公司翻译翻译翻译公司www.kuaiyilin.com      
专业的翻译人才 十万团队为您服务
全国统一服务热线：400-666-9052
邮箱：翻译公司翻译254588103@qq.com

错把白银“变”黄金

翻译把白银译成黄金

据当事人海先生介绍，2009年他与朋友在巴基斯坦投资做矿产开发生意。2009年12月，他从当地矿产部门得到一份矿产开发报告。他将这份资料交给了华英工程翻译事务所，要求翻译成中文。海先生说，他当时特别强调，这份资料很重要，它决定着几家大公司之间的投资与合作。

半个多月后，负责翻译的樊氏父子完成翻译工作，将资料交给了海先生。资料中显示，该矿中金含量达到0.2%。也就是说，在一吨石头中，黄金含量就达到2千克。这让海先生和其他合作伙伴感到兴奋。如果黄金含量属实，这将是一个涉及上千万投资的大项目。为了寻求资金支持，海先生把这个好消息告诉了几位同行，他们表示了合作兴趣，纷纷要求看翻译资料，并洽谈合作事宜。

随后，海先生来到哈密、福建和北京等地洽谈合作事宜。海先生说：“大家都认为这个矿有很大的开采价值。慎重起见，我们还当着股东的面专门打电话给负责的樊氏父子。他们明确地告诉我们，该份资料中说明黄金的含量达到0.2%。”

为了进一步探明矿产的投资价值，海先生自费邀请几家有投资意向的公司负责人来到巴基斯坦考察，交通费和食宿费共花去12万余元。

然而到现场后，海先生才发现，矿产储量根本就不是翻译资料上显示的那样，矿中0.2%的含量不是黄金而是白银。原来，在化学元素符号中Ag代表银，Au代表金。在翻译过程中，出现错误，将Ag成了黄金。

最终，几位投资公司负责人败兴而归。海先生认为，正是由于翻译事务所的重大错误，导致资料性质的改变，使他在投资方面造成重大损失。因此，他将樊氏父子告上法庭，要求赔偿12万余元的损失。

这个问题不难可以看出，一个真正的的高质量的翻译公司，是不会犯这种低级错误的。

所以说选择一个信得过的，对我们做生意来讲，是尤为重要的。北京快译林翻译公司

绝对是您最值得信任的选择。